Saiba por que a dublagem dos jogos da Marvel não utiliza os nomes dos personagens traduzidos em português brasileiro.

• Assassin’s Creed Black Flag Resynced superou as expectativas da Ubisoft
• XBOX Cloud Gaming começa a testar plano gratuito com anúncios

Com o lançamento do beta aberto de Marvel Tokon, a polêmica sobre a dublagem em português de um jogo da Marvel que não utiliza os nomes dos personagens traduzidos voltou à tona.

Essa escolha começou em Marvel’s Spider-Man, em 2018, por pedido da própria Marvel, segundo o estúdio de dublagem responsável. No entanto, uma fonte que entrou em contato conosco e preferiu se manter anônima afirma que a decisão pode envolver mais questões além da demanda do cliente.

De acordo com essa fonte, como os direitos dos nomes dos personagens estão sob controle da Disney, utilizá-los sem a devida autorização poderia resultar até na retirada do jogo do mercado brasileiro. Como não houve acordo entre as partes, optou-se por manter os nomes originais em inglês

Exceção: Guardiões da Galáxia

Mas por que o jogo Guardiões da Galáxia, lançado em 2021 pela Square Enix, conta com os nomes traduzidos? Segundo nossa fonte, isso ocorreu devido à participação de Raphael Rossatto, dublador oficial de Peter Quill tanto no MCU quanto no jogo, que também atuou como diretor de dublagem do projeto.

Sua participação no projeto e boa relação com a Disney teriam contribuído para que fosse autorizada a utilização dos nomes traduzidos.

Quer pagar mais barato em jogos, consoles e acessórios? Siga o nosso canal de promoções no  WhatsApp, Telegram e Instagram.